Имаше много объркване около Светата Библия, която както римокатолиците, така и протестантите използват, поради разнообразните версии, които са отпечатани и разпространени по целия свят днес. Възможно е поради непрекъснатия спор между католици и протестанти за това какво трябва да бъде и не трябва да бъде включено в Християнската Библия, което запалва приемствеността на споменатия аргумент.

Католическата Библия всъщност е родовия термин за християнската Библия. По природа тя включва така наречените Стари и Нови Завети. Включва латински Vulgate от V век, което е преди всичко дело на Св. Йероним.

И обратно, версията на Библията на крал Джеймс е само една от многото версии на Светата книга, разпространени навсякъде. Някои от другите версии, направени или редактирани от римокатолици, включват: самата Латинска Вулгата, Версията на Дуей-Реймс, Ерусалимската Библия и Новата американска Библия, сред много други.

В зората на 17 век създаването на версията на Библията на крал Джеймс е инициирано от английския крал Джеймс Първи. Казано е, че е завършен около 1611 г. Версията за крал Джеймс (KJV) се счита за един от първите английски преводи на католическата Библия, като Великата Библия и Библейската Библия са първите две английски предшественици. KJV е преведен или написан с използването на най-оригиналните ръкописи на иврит и гръцки език. Проблемът с преводаческия процес по това време беше, че преводачите бяха предимно чисти англичани, с ограничени познания по иврит. Имаше и малък брой текстове, на които трябваше да се основава новата им версия, включително гръцкият Textus Receptus за Новия завет и еврейският мастерик за Стария завет. Преводът им включваше и Апокрифа, въпреки че по-новите версии на такива не включват посочените книги. Освен това учените, на които царят е възложил да направят превода, помолиха малко или никаква помощ от никого при превода на католическата Библия. Резултатът е книга, която съдържаше много грешки. Не е чудно, че има много преработени версии на тази английска Библия, наречена Версия на Новия крал Джеймс.

Като цяло, без значение каква версия на Библията четете, повече или по-малко съобщението остава същото. Дори ако изразите и изразите са до известна степен променени, почти всички версии на Библията, включително KJV, разказват за едно и също послание за Бога. Всичко на всичко:

1. Католическата Библия е по-общ термин за Светата Библия.

2. KJV е само една от многото други версии на Светата Библия.

Препратки